![Les filles sages(...)elles veulent final [blog]](http://ekladata.com/J2qbB6qZFXAnOzdOsXl-8AWZpNE@550x338.jpg "Les filles sages(...)elles veulent final [blog]")
-
Woman is the nigger of the World - John Lennon
Chanson parue sur l'album Some Time in New York City de John Lennon, en 1972.Il s'agit d'une chanson visant à dénoncer le traitement fait aux femmes à travers l'histoire.Parole/Traduction :Woman is the nigger of the worldLa femmes est le nègre du mondeYes she is... think about itOui elle l'est....pensez yWoman is the nigger of the worldLa femmes est le nègre du mondeThink about it... do something about itPensez y....faites quelque choseWe make her paint her face and danceNous la faisons se peindre le visage et danserIf she won’t be a slave, we say that she don’t love usSi elle nes veut pas être esclave, nous disons qu'elle ne nous aime pasIf she’s real, we say she’s trying to be a manSi elle est naturelle, nous disons qu'elle essaye de devenir un hommeWhile putting her down we pretend that she’s above usTant dis que nous la rabaissons, nous prétendons qu'elle est au dessus de nousWoman is the nigger of the world.. yes she isLa femme est le nègre du monde...oui elle l'estIf you don’t believe me, take a look at the one you’re withSi vous ne me croyez pas, jeter un oeil à celle avec laquelle vous êtesWoman is the slave of the slavesLa femme est l'esclaves des esclavesAh, yeh... better scream about itAh, ouais...mieux vaut le crierWe make her bear and raise our childrenNous lui faisons porter et élever nos enfantsAnd then we leave her flat for being a fat old mother henEt puis nous la quittons [froidement]* parce qu'elle devient une vieille et grosse mère pouleWe tell her home is the only place she should beNous lui disons que la maison est le seul endroit où elle devrait êtreThen we complain that she’s too unworldly to be our friendPuis nous nous plaignons qu'elle soit trop détachée du monde pour être notre amieWoman is the nigger of the world... yes she isLa femme est le nègre du monde...oui elle l'estIf you don’t believe me, take a look at the one you’re withSi vous ne me croyez pas, jeter un oeil à celle avec laquelle vous êtesWoman is the slave to the slavesLa femme est l'esclaves des esclavesYeh (think about it)Ouais (pensez y)We insult her every day on TVNous l'insultons tous les jours à la télévisionAnd wonder why she has no guts or confidenceEt on se demande pourquoi elle n'a pas de courage ou de confianceWhen she’s young, we kill her will to be freeQuand elle est jeune, nous tuons sa volonté d'être libreWhile telling her not to be so smartPendant que nous lui disons de ne pas être si intelligenteWe put her down for being so dumbNous l'humilions pour quelle soit si bêteWoman is the nigger of the worldLa femme est le nègre du mondeYes she is...Oui elle l'est...If you don’t believe me, take a look at the one you’re withSi vous ne me croyez pas, jeter un oeil à celle avec laquelle vous êtesWoman is the slave to the slavesLa femme est l'esclaves des esclavesYes, she is...Oui elle l'est...If you believe me, you better scream about itSi vous ne le croyez pas, vous feuriez mieux de le crierWe make her paint her face and danceNous lui faisons se peindre le visage et danserWe make her paint her face and danceNous lui faisons se peindre le visage et danserWe make her paint her face and dance...Nous lui faisons se peindre le visage et danser...*C'est une traduction personnelle. Certains mots ou passages sont traduits surtout en fonction du contexte et non littéralement."Flat" veut dire "platement", mais j'ai préferer traduire par "froidement" pour un meilleur français.
-
Commentaires
Le blog féministe loin des clichés
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog