In 1 year - Leslie Winer

21.03.2012

Ce titre, qui apparaît en 1999 dans l'album Witch (Sorcière) de l'ex top model, Leslie Winer,

est en fait une reprise d'un poème de la féministe australienne, Joyce Stevens "Because we’re women..." écrit en 1975.

Paroles/Traduction :

Because women's work is never done and is underpaid or unpaid or boring or repetitious

Parce que lestravail des femmes n'est jamais fait et est sous-payé ou impayé ou ennuyeux ou répétitif

and we're the first to get the sack

et nous sommes les premières à être renvoyées

and what we look like is more important than what we do

et ce à quoi nous ressemblons et plus important à ce que nous faisons

and if we get raped it's our fault

et si nous sommes voilées c'est de notre faute

and if we get bashed we must have provoked it

et si on se fait fracasser c'est parce que nous l'avons cherché

and if we raise our voices we're nagging bitches

et si nous élevons nos voix nous sommes des chiennes harcelantes

and if we enjoy sex we're nymphos

et si nous aimons le sexe nous sommes des nymphos

and if we don't we're frigid

et si ça n'est pas le cas nous somme frigides

and if we love women it's because we can't get a 'real' man

et si nous aimons les femmes c'est parce que nous ne pouvons avoir un "vrai" homme

and if we ask our doctor too many questions we're neurotic and/or pushy

et si nous posons trop de questions à notre docteur, nous sommes névrosées et/ou [accros aux médocs]*

and if we expect community care for children we're selfish

et si nous attendons des soins communautaire pour les enfants, nous sommes des egoïstes

and if we stand up for our rights we're aggressive and 'unfeminine'

et si nous défendons nos droits, nous sommes agressives et pas féminines

and if we don't we're typical weak females

et si ça n'est pas le cas, nous sommes de typiques faibles femelles

and if we want to get married we're out to trap a man

et si nous voulons nous marier, nous sortons pièger un homme

and if we don't we're unnatural

et si ça n'est pas le cas, nous somme anormales

and because we still can't get an adequate safe contraceptive but men can walk on the moon

et parce que nous ne pouvons avoir un contraceptif sûr, alors que les hommes peuvent marcher sur la lune

and if we can't cope or don't want a pregnancy we're made to feel guilty about abortion

et si nous ne pouvons pas faire face ou ne voulons pas d'une grossesse, nous sommes rendues coupables d'avortement

and ….. for lots and lots of other reasons we are part of the women's liberation movement.

et....pour beaucoup, beaucoup d'autres raisons, nous faisons partie du mouvement de libération des femmes.

* C'est une traduction personnelle. Certains mots ou passages sont traduits surtout en fonction du contexte et non littéralement.

En ce qui concerne le mot "Pushy" qui veut dire "agressives" ou "tenaces", j'ai préfèré mettre "accros aux médocs" étant donné que le mot presque équivalant "Pusher", veut dire "revendeur de drogues". Le contexte de la phrase aller surtout dans ce sens d'après moi.