Quitte à être des gueulardes comme disent certains......autant pousser la chansonnette
 Liste complète :La faute à Eve - Anne Sylvestre
Extraite de son album La Zizanie (2001), Aux Armes Citoyennes est une chanson où Zazie parle avec des mots simples, entre autres des ces femmes qui n'ont pas le choix, qui doivent se taire. Je pourrais vous faire toute une explication/interprétation de ce texte, mais je vais me retenir ^^
Paroles :
A ceux qui pensent
Qu'Eve est seulement
Une moitié d'Adam
A ceux qui disent
Qu'elle est la mère
De tous les vices
A ceux qui se permettent
D'être le seul maître
Après Dieu
A ceux qui rient
A celles qui pleurent
A ceux qui vont
Libres comme l'air
A celles qui se terrent
A ceux qui ont
Le droit de dire
Elles, de se taire
A ceux qui prennent la vie
De celles qui donnent la vie
A ceux qui rient
De celles qui pleurent
Aux armes, citoyennes
Nos armes seront
Les larmes qui nous viennent
Des crimes sans nom
Aux hommes qui nous aiment
Ensemble, marchons
Et au Diable les autres
A celles qu'on opprime
Pour avoir commis le crime
d'aimer
A celles qu'on supprime
Pour un peu de peau dévoilée
A celles qu'on assassine
Pour avoir tenté de leur résister
A nous, mes frères
Qui laissons faire
Aux armes, citoyennes
Nos armes seront
Les larmes qui nous viennent
Des victimes sans nom
Aux hommes qui nous aiment
Ensemble, marchons
Et au Diable les autres
A nous, mes frères
Qui laissons faire
Aux armes, citoyennes
Aux armes, versons
Les larmes qui nous viennent
Au feu des canons
Aux hommes que reviennent
Un peu de raison
Et au Diable les autres
Aux armes, citoyennes
Nos larmes seront
Le forces qui nous tiennent
Ensemble, marchons
Puisque l'horreur est humaine
Sur elle versons
Nos larmes en pardon
Tags associés : armes, citoyennes, zazie
Vendredi 23 Mars 2012Poster un commentaire
Chanson parue sur l'album Some Time in New York City de John Lennon, en 1972.
Il s'agit d'une chanson visant à dénoncer le traitement fait aux femmes à travers l'histoire.
Parole/Traduction :
Woman is the nigger of the world
La femmes est le nègre du monde
Yes she is... think about it
Oui elle l'est....pensez y
Woman is the nigger of the world
La femmes est le nègre du monde
Think about it... do something about it
Pensez y....faites quelque chose
We make her paint her face and dance
Nous la faisons se peindre le visage et danser
If she won’t be a slave, we say that she don’t love us
Si elle nes veut pas être esclave, nous disons qu'elle ne nous aime pas
If she’s real, we say she’s trying to be a man
Si elle est naturelle, nous disons qu'elle essaye de devenir un homme
While putting her down we pretend that she’s above us
Tant dis que nous la rabaissons, nous prétendons qu'elle est au dessus de nous
Woman is the nigger of the world.. yes she is
La femme est le nègre du monde...oui elle l'est
If you don’t believe me, take a look at the one you’re with
Si vous ne me croyez pas, jeter un oeil à celle avec laquelle vous êtes
Woman is the slave of the slaves
La femme est l'esclaves des esclaves
Ah, yeh... better scream about it
Ah, ouais...mieux vaut le crier
We make her bear and raise our children
Nous lui faisons porter et élever nos enfants
And then we leave her flat for being a fat old mother hen
Et puis nous la quittons [froidement]* parce qu'elle devient une vieille et grosse mère poule
We tell her home is the only place she should be
Nous lui disons que la maison est le seul endroit où elle devrait être
Then we complain that she’s too unworldly to be our friend
Puis nous nous plaignons qu'elle soit trop détachée du monde pour être notre amie
Woman is the nigger of the world... yes she is
La femme est le nègre du monde...oui elle l'est
If you don’t believe me, take a look at the one you’re with
Si vous ne me croyez pas, jeter un oeil à celle avec laquelle vous êtes
Woman is the slave to the slaves
La femme est l'esclaves des esclaves
Yeh (think about it)
Ouais (pensez y)
We insult her every day on TV
Nous l'insultons tous les jours à la télévision
And wonder why she has no guts or confidence
Et on se demande pourquoi elle n'a pas de courage ou de confiance
When she’s young, we kill her will to be free
Quand elle est jeune, nous tuons sa volonté d'être libre
While telling her not to be so smart
Pendant que nous lui disons de ne pas être si intelligente
We put her down for being so dumb
Nous l'humilions pour quelle soit si bête
Woman is the nigger of the world
La femme est le nègre du monde
Yes she is...
Oui elle l'est...
If you don’t believe me, take a look at the one you’re with
Si vous ne me croyez pas, jeter un oeil à celle avec laquelle vous êtes
Woman is the slave to the slaves
La femme est l'esclaves des esclaves
Yes, she is...
Oui elle l'est...
If you believe me, you better scream about it
Si vous ne le croyez pas, vous feuriez mieux de le crier
We make her paint her face and dance
Nous lui faisons se peindre le visage et danser
We make her paint her face and dance
Nous lui faisons se peindre le visage et danser
We make her paint her face and dance...
Nous lui faisons se peindre le visage et danser...
*C'est une traduction personnelle. Certains mots ou passages sont traduits surtout en fonction du contexte et non littéralement.
"Flat" veut dire "platement", mais j'ai préferer traduire par "froidement" pour un meilleur français.
Jeudi 22 Mars 2012Poster un commentaire
Ce titre, qui apparaît en 1999 dans l'album Witch (Sorcière) de l'ex top model, Leslie Winer,
est en fait une reprise d'un poème de la féministe australienne, Joyce Stevens "Because we’re women..." écrit en 1975.
Paroles/Traduction :
Because women's work is never done and is underpaid or unpaid or boring or repetitious
Parce que lestravail des femmes n'est jamais fait et est sous-payé ou impayé ou ennuyeux ou répétitif
and we're the first to get the sack
et nous sommes les premières à être renvoyées
and what we look like is more important than what we do
et ce à quoi nous ressemblons et plus important à ce que nous faisons
and if we get raped it's our fault
et si nous sommes voilées c'est de notre faute
and if we get bashed we must have provoked it
et si on se fait fracasser c'est parce que nous l'avons cherché
and if we raise our voices we're nagging bitches
et si nous élevons nos voix nous sommes des chiennes harcelantes
and if we enjoy sex we're nymphos
et si nous aimons le sexe nous sommes des nymphos
and if we don't we're frigid
et si ça n'est pas le cas nous somme frigides
and if we love women it's because we can't get a 'real' man
et si nous aimons les femmes c'est parce que nous ne pouvons avoir un "vrai" homme
and if we ask our doctor too many questions we're neurotic and/or pushy
et si nous posons trop de questions à notre docteur, nous sommes névrosées et/ou [accros aux médocs]*
and if we expect community care for children we're selfish
et si nous attendons des soins communautaire pour les enfants, nous sommes des egoïstes
and if we stand up for our rights we're aggressive and 'unfeminine'
et si nous défendons nos droits, nous sommes agressives et pas féminines
and if we don't we're typical weak females
et si ça n'est pas le cas, nous sommes de typiques faibles femelles
and if we want to get married we're out to trap a man
et si nous voulons nous marier, nous sortons pièger un homme
and if we don't we're unnatural
et si ça n'est pas le cas, nous somme anormales
and because we still can't get an adequate safe contraceptive but men can walk on the moon
et parce que nous ne pouvons avoir un contraceptif sûr, alors que les hommes peuvent marcher sur la lune
and if we can't cope or don't want a pregnancy we're made to feel guilty about abortion
et si nous ne pouvons pas faire face ou ne voulons pas d'une grossesse, nous sommes rendues coupables d'avortement
and ….. for lots and lots of other reasons we are part of the women's liberation movement.
et....pour beaucoup, beaucoup d'autres raisons, nous faisons partie du mouvement de libération des femmes.
* C'est une traduction personnelle. Certains mots ou passages sont traduits surtout en fonction du contexte et non littéralement.
En ce qui concerne le mot "Pushy" qui veut dire "agressives" ou "tenaces", j'ai préfèré mettre "accros aux médocs" étant donné que le mot presque équivalant "Pusher", veut dire "revendeur de drogues". Le contexte de la phrase aller surtout dans ce sens d'après moi.
Mercredi 21 Mars 2012Poster un commentaire
Chanson de 1977, où Anne Sylvestre fait la satire des préjugés religieux et misogynes comme quoi la femmes est source de pécher et est responsable de tout les malheurs de l’hommes.
Paroles :
D'abord elle a goûté la pomme,
même que ce n'était pas très bon.
Y avait rien d'autre, alors en somme
elle a eu raison, eh bien non.
Ça l'a pourtant arrangé, l'homme,
c'était pas lui qui l'avait fait.
N'empêche, il l'a bouffée, la pomme,
jusqu'au trognon et vite fait.
Oui, mais c'est la faute à Eve.
Il n'a rien fait, lui, Adam.
Il n'a pas dit "Femme, je crève,
rien à se mettre sous la dent".
D'ailleurs, c'était pas terrible,
même pas assaisonné.
C'est bien écrit dans la bible:
Adam, il est mal tombé.
Après ça, quand Dieu en colère
leur dit avec des hurlements:
"Manque une pomme à l'inventaire!
Qui l'a volée? C'est toi, Adam?"
Eve s'avança, fanfaronne, et dit
"Mais non, papa, c'est moi,
mais, d'ailleurs, elle était pas bonne,
faudra laisser mûrir, je crois".
Alors c'est la faute à Eve
s'il les a chassés d'en haut,
et puis Adam a pris la crève:
il avait rien sur le dos.
Eve a dit: "Attends, je cueille
des fleurs". C'était trop petit.
Fallait une grande feuille
pour lui cacher le zizi.
Après ça, quelle triste affaire.
Dieu leur a dit: "Faut travailler".
"Mais qu'est-ce qu'on pourrait bien faire?"
Eve alors a dit :"J'ai trouvé".
Elle s'arrangea, la salope,
pour faire et porter les enfants.
Lui poursuivait les antilopes
et les lapins pendant ce temps.
C'est vraiment la faute à Eve
si Adam rentrait crevé.
Elle avait une vie de rêve,
elle s'occupait des bébés,
défrichait un peu la terre,
semait quelques grains de blé,
pétrissait bols et soupières,
faisait rien de la journée.
Pour les enfants, ça se complique.
Au premier fils il est content,
mais quand le deuxième rapplique,
il devient un peu impatient.
Le temps passe, Adam fait la gueule:
il s'aperçoit que sa nana
va se retrouver toute seule
avec trois bonhommes à la fois.
Là, c'est bien la faute à Eve:
elle n'a fait que des garçons
et le pauvre Adam qui rêve
de changer un peu d'horizon,
lui faudra encore attendre
de devenir grand papa
pour tâter de la chair tendre
si même il va jusque là.
En plus, pour faire bonne mesure,
elle nous a collé un péché
qu'on se repasse et puis qui dure.
Elle a vraiment tout fait rater.
Nous, les filles, on est dégueulasses,
paraît qu'ça nous est naturel,
et les garçons, comme ça passe
par chez nous, ça devient pareil.
Mais si c'est la faute à Eve,
comme le bon Dieu l'a dit,
moi, je vais me mettre en grève,
j'irai pas au paradis.
Non, mais qu'est-ce qu'Il s'imagine?
J'irai en enfer tout droit.
Le bon Dieu est misogyne,
mais le diable, il ne l'est pas, ah!
Mercredi 21 Mars 2012Poster un commentaire
Recopier le code
 |
Général
Rubriques
Articles populaires
Newsletter
Free Women
Horloge
Derniers commentaires
Statistiques
Nuage de tags
|
0
Create a blog or website | Créer un blog | Signaler un abus | Plan du site | RSS | | Administrez le site